华意通新闻目前位置:新闻动态>意大利留学咨讯>新闻详情

学生案例 | 将梦想变为现实,最终收获了3份offer

2022-03-17标签: 意大利留学

图片

邓美雅
四川外国语大学成都学院
意大利语  cilsB2
均分 3.51/4

美雅同学除了平时会在学校里学习,平时也会做很多兼职,比如翻译,在比如教意大利语,这些难得的实际经验也是拿下三个offer的重要加分项喔!!!我们一起来看看美雅同学的采访实录吧!

图片




采访实录


Q:为什么选择去意大利留学?

首先我大学学习的专业就是意大利语,对于我来说既然选择了学习一门语言就要把它学精,而语言环境也是非常重要的,因此到意大利留学是一个不错的选择。


Q:帕多瓦大学、威尼斯大学拿了三个offer,有最终决定选择哪个offer了吗?

其实对于早期的我来说我可能会选择威尼斯大学的口译专业,因为那是我四年的执念。我从小就很喜欢威尼斯,后来大学学习了意大利语之后更是了解到威尼斯大学的口译专业,我的执念就开始了,从大一开始我就一直在担心这个专业的申请和考试,直到面试结束,我才算放下我的执念。

图片

现在的我,会更倾向于帕多瓦大学的语言学专业,我的老师从那里毕业,我认识的一个非常好的姐姐也毕业于帕多瓦语言学,她们都非常的优秀,我以她们为榜样,希望自己也能更加努力更加出色吧。所以,威尼斯在我的青春里算是画上了圆满的句号。

Q:什么时候开始准备留学的一些事情?

留学的想法其实大一就有了,那个时候就是自己查查资料了解一下,大二疫情在家上网课期间我更加坚定了我要留学的想法,就开始找机构。

图片

因为我是那种喜欢早早把所有东西都准备好不喜欢拖沓的人,所以我从找了华意通之后就开始规划自己的学习计划,准备一些材料,这样在申请的时候就会更加的有条不紊。

02

申请的过程以及准备


Q:录取上这些专业的优势是什么呀?

我觉得应该是课程匹配度比较高吧,还有就是一些实践的经历,我做过一些翻译的实践,我觉得这些挺有帮助的。还有一点我觉得是我作为交换生的一个优势,我现在在锡耶纳外国人大学进行交换,已经提前适应了意大利的教学氛围和方式。

意大利语也有了很大的提升,毕竟无论是学习语言学还是翻译,最基础的就是语言要学好,认认真真打好了基础,后来再做很多事情都会事半功倍。

图片


Q:可以和我们聊一下你选校申请和申请材料准备中的一些经验?

学校的选择其实挺重要的,因为需要考虑到想要学习的专业的水平,还要考虑毕业后的就业前景,其实我算是一个蛮现实的人,我觉得选学校一定是对未来发展有最大帮助是最好的,当然还要对自己的能力有很清楚的定位,避免竹篮打水一场空。

在申请材料方面,首先最重要的还是要努力提升自己,无论是成绩还是能力,实力才是硬道理 。然后就是要发挥一下自己的写作能力啦,条理清晰,又有文采会给动机信添不少分,还有就是尽量按照申请专业的研究方向去写,我觉得意大利的大学还是很看重这方面的匹配的。

当然,除了优秀的学习成绩,如果能够多有一些相关的实习或者实践的经历是很不错的加分项。

图片


Q:威尼斯大学编辑口译和翻译面试的时候问了那些问题呀?

除了最基本的对我的了解,教授问了我有哪些翻译类的工作经历,翻译的大致方向是哪些,涉及的领域是哪些。教授还问我,对我申请的这个专业有没有比较深入的了解,对哪个研究方向或者课程比较感兴趣,希望能够加入到哪个课程和研究里。

图片


因为口译专业涉及的语言较多,所以面试不仅有意大利语面试,还有英语面试,意大利语结束后就是对英语能力的一个评估,同样也是问了一些学习的经历,还有工作的经历,我还蛮庆幸自己闲暇时间这两种语言的翻译都做过,也都有经验,所以在回答上也是比较顺畅。

最后就是一个语言测试,教授给我发了一段话,我在最快的时间里翻译成意大利语,翻译完之后在进行单个词汇的提问和考验。的题目是跟商业有关的


03

与华意通结缘


Q:当时为什么要选择华意通,文案老师怎么给你指导的?

我应该是在网上自己找到华意通的,跟很多不同的机构聊过,在斟酌衡量之后我还是更喜欢华意通的服务和态度。我很感谢文案老师,我的文案老师是Elena,因为时差关系,我总是会比较晚的时候找她,但她依旧跟认真的在帮我解决我的疑问。

在文案上面她会和我一起修改和润色这样让我更加直观的了解到各个学校喜欢什么样的学生。同时我还非常感谢佩璇老师,她是最早接待我的老师,也非常关心我,给了我很多的帮助,而且老师也非常的和善,让人感觉非常亲切。

图片


Q:申请过程中有遇到什么困难吗?


申请过程中其实没有什么困难,因为我都是自己写的意大利语的材料,除了课程描述是拿去翻译的,其他都是自己写的,省了不少时间,所以整一个申请过程都挺顺利的,不过等待结果的时候应该是比较煎熬的吧。嘻嘻

Q:有什么想对同学们说的吗?

想对同学们说,不用太紧张,申请没有那么难,但也没有那么简单。没有那么难是,认真学习,提高自己给自己创造一个优秀的条件,踏踏实实努力了,尽心尽力准备好材料,申请起来就不难,哪怕自己成绩不是最好的那一个也没关系。

但是申请也不简单,不是找了机构自己就可以撒手不管,最了解自己的始终是自己,要对自己负责,不积极做准备再简单的申请也容易翻车。最后希望每一个申请的同学们都能够申上自己心仪的学校和专业,离自己的梦想更进一步。


04

申请的材料和准备(攻略必看!)


同学们,这段申请必看!必看!必看!单独放一段让同学们看清楚了!!!这都是拿下offer的秘籍呀!!!(ps.这个文章所以的图片都是有邓同学提供的。)

我的动机信和简历其实是在决定申研的时候开始准备的,后来觉得需要丰富自己的履历所以先大概构建了一个框架,比如说,我想要写的内容,和方向。

在去年10月份吧,在了解到各个学校开放申请的时间后,开始把动机信简历进行完善,同时准备课程描述。

动机信最初可以准备一个较为通用的内容,也就是说在介绍自己的时候全面一些,后续在根据申请的不同专业,对动机信的小部分地方进行修改,把自己的履历向专业更加靠近,有能力的可以自己进行翻译。

简历的话,准备起来还是比较简单,我们在找实习的时候也需要提供简历,其实没有什么区别,只不过这份简历最好贴近一些学术最后是用意大利语呈现出来。

接着是课程描述,不同学校有不同的专业和课程,所以大家要根据自己学校所设置的课程进行简述,不需要繁华辞藻,简单陈述上课内容和方式就可以。学分和课时都是可以在学校查到的。

然后就是推荐信,我是找了我的专业老师给我写的推荐信,虽然老师一般不会拒绝给想要提升自己去读研的学生写推荐信,但是哪个老师不愿意给平时表现好,成绩优异的学生写的更好一些呢,所以一定要好好学习。

图片


同一时间需要去学校教务处开在读证明和学习成绩单,这个也就只是跑跑腿的事。我因为有提前准备材料所以所有材料的准备时间挺短的,应该是几个星期吧主要耗在了等待学校盖章上,其他材料准备时间应该也就几天就好了。

我一般都是在网申刚开始就申请了,像帕多瓦是11月头开始的,我就是那个时间提交的申请,越早提交申请得到回复就越早,也能更好为自己后开做打算,威尼斯的申请相对晚一个月在开始前,先把动机信和推荐信改好,开始了就能申了。

帕多瓦offer一般是一批次一批次同时下的,我刚好赶在了第一批次,应该是等了一个月左右,威尼斯的话久一些应该等了有两个多月,主要是因为我的文件在上边过程中网站有一些偏差导致需要重新提交,口译专业面试后两三天左右我就收到了。


图片

要是有出国留学的任何不懂的信息,可以扫描下方二维码找留学宝宝咨询。留学宝宝24小时在线!!!!


图片


往期推荐:


意大利留学不想学意大利语?这些英语授课的大学可以选择
意大利那些特色又小众的专业,你知道吗?
华意通宝藏外教lIaria | 温柔漂亮型老师带你轻松学习!
图片


图片


推荐资讯

插上语言的翅膀,带你飞向梦想

Le lingue ti mettono ali che ti fanno volare verso i tuoi sogni

close
Top